1
00:00:29,894 --> 00:00:34,894
Sous-titres par explosiveskull

2
00:02:29,415 --> 00:02:31,372
Ah, tu dois être Charlotte.

3
00:02:31,374 --> 00:02:33,573
Salut, oui, je suis vraiment désolé, je suis en retard.

4
00:02:33,575 --> 00:02:35,733
Oui, oui, entrez, s'il vous plaît.

5
00:02:35,735 --> 00:02:36,774
Merci.

6
00:02:45,374 --> 00:02:47,772
Trouvez-nous, d'accord ?

7
00:02:47,774 --> 00:02:49,733
Oui, ouais, en quelque sorte.

8
00:02:49,735 --> 00:02:52,975
Nous sommes un peu en retrait
les sentiers battus.

9
00:02:54,535 --> 00:02:56,772
Donc tu es étudiant.

10
00:02:56,774 --> 00:02:58,652
Oui, la psychologie.

11
00:02:58,654 --> 00:03:01,413
Ah, l'étude de l'esprit.

12
00:03:01,415 --> 00:03:02,455
Fascinant.

13
00:03:05,695 --> 00:03:09,013
Eh bien, n'est-ce pas
une jolie chose.

14
00:03:09,015 --> 00:03:10,973
N'est-elle pas une jolie chose
chérie ?

15
00:03:10,975 --> 00:03:12,575
Elle l’est certainement.

16
00:03:19,975 --> 00:03:21,853
Donc le chat.

17
00:03:21,855 --> 00:03:22,735
Ah, oui.

18
00:03:23,774 --> 00:03:26,573
Ma femme et moi assistons
un événement cette semaine,

19
00:03:26,575 --> 00:03:30,375
et puis nous nous retrouvons
sans gardien de chat.

20
00:03:31,175 --> 00:03:35,733
Nous recherchons la baby-sitter
rester trois nuits

21
00:03:35,735 --> 00:03:37,772
Du vendredi au lundi.

22
00:03:37,774 --> 00:03:40,533
Serait-ce quelque chose
un problème pour toi ?

23
00:03:40,535 --> 00:03:42,975
Non, non, ça irait.

24
00:03:44,535 --> 00:03:46,372
Eh bien, ce n'est pas facile pour nous de

25
00:03:46,374 --> 00:03:50,212
confier notre maison à un
un parfait inconnu.

26
00:03:50,214 --> 00:03:52,334
Nous sommes donc vigilants.

27
00:03:53,735 --> 00:03:56,413
Nous ne voulons pas
revenir pour découvrir

28
00:03:56,415 --> 00:03:59,052
que notre maison a été la scène
d'une rave

29
00:03:59,054 --> 00:04:02,015
ou quelque chose
On entend des histoires.

30
00:04:03,695 --> 00:04:08,212
Comme nous voulons cette responsabilité
être pris au sérieux

31
00:04:08,214 --> 00:04:11,453
nous sommes prêts à payer
généreusement.

32
00:04:11,455 --> 00:04:15,573
Nous ressentons 200 livres par nuit
est plus que

33
00:04:15,575 --> 00:04:18,893
raisonnable pour quoi
nous demandons.

34
00:04:18,895 --> 00:04:21,052
Oui, oui, ça a l'air
très raisonnable.

35
00:04:21,054 --> 00:04:23,452
Tu comprends
ce n'est pas qu'une question

36
00:04:23,454 --> 00:04:25,413
de prendre soin de notre chat.

37
00:04:25,415 --> 00:04:28,694
Il s'agit aussi de s'occuper
notre maison.

38
00:04:29,694 --> 00:04:31,653
Ah bien sûr
je respecterais ta maison

39
00:04:31,655 --> 00:04:34,335
et tout ce qu'il contient absolument.

40
00:04:36,934 --> 00:04:39,415
Eh bien, merci d'être venu.

41
00:04:41,335 --> 00:04:42,935
Nous vous le ferons savoir.

42
00:04:44,655 --> 00:04:46,052
C'était bizarre.

43
00:04:46,054 --> 00:04:47,653
Les gens sont vraiment bizarres,

44
00:04:47,655 --> 00:04:51,093
et la maison est
aussi effrayant que cela puisse paraître.

45
00:04:51,095 --> 00:04:52,213
Mais?

46
00:04:52,215 --> 00:04:55,333
Mais ils offrent 200
livres par nuit.

47
00:04:55,335 --> 00:04:56,935
200 c'est super.

48
00:04:58,855 --> 00:05:02,853
Mais ils ne l'ont pas proposé à
moi donc.

49
00:05:05,335 --> 00:05:06,614
C'est Seth ?

50
00:05:08,014 --> 00:05:10,853
Ah, allez, donne-lui un
chance.

51
00:05:10,855 --> 00:05:12,173
Il a 24 ans.

52
00:05:12,175 --> 00:05:13,293
Tu es super chaud.

53
00:05:13,295 --> 00:05:14,773
A quoi t'attendais-tu ?

54
00:05:14,775 --> 00:05:17,052
Qu'il ne le serait pas
je meurs d'envie de coucher avec toi.

55
00:05:17,054 --> 00:05:20,052
je m'attendais
ne pas être amené à ressentir

56
00:05:20,054 --> 00:05:22,093
comme une chienne glaciale
tout le temps.

57
00:05:22,095 --> 00:05:23,413
Eh bien, en toute honnêteté

58
00:05:23,415 --> 00:05:27,293
vous êtes ensemble depuis
quoi comme

59
00:05:27,295 --> 00:05:28,295
quatre mois.

60
00:05:32,415 --> 00:05:35,052
Ouais, eh bien, je m'en fiche.

61
00:05:35,054 --> 00:05:36,452
Je me fiche du temps que ça fait.

62
00:05:36,454 --> 00:05:39,893
Je m'en fiche, c'est
ce que les gens attendent de moi.

63
00:05:39,895 --> 00:05:43,213
Je m'en fiche, ce n'est que du sexe.

64
00:05:43,215 --> 00:05:45,095
Je ne veux pas seulement du sexe.

65
00:05:46,335 --> 00:05:48,932
Je veux quelque chose de réel.

66
00:05:48,934 --> 00:05:51,533
Je veux que ce soit spécial.

67
00:05:51,535 --> 00:05:54,612
Je ne veux pas juste le faire
et ça ne veut rien dire.

68
00:05:54,614 --> 00:05:56,572
Je ne veux pas juste le faire
et que cela signifie quelque chose.

69
00:05:56,574 --> 00:06:00,134
je veux le faire et
que ça signifie tout.

70
00:06:01,134 --> 00:06:02,773
Oh.

71
00:06:02,775 --> 00:06:04,735
Tu es une garce frigide.

72
00:06:06,415 --> 00:06:07,295
Non.

73
00:06:11,614 --> 00:06:14,093
Tu ne peux pas nier que ce type est
persistant.

74
00:06:14,095 --> 00:06:16,135
Ce n'est pas lui en fait.

75
00:06:18,535 --> 00:06:20,413
- Bonjour.
- C'est Charlotte ?

76
00:06:20,415 --> 00:06:21,853
Bonjour, M. Farrow.

77
00:06:21,855 --> 00:06:24,492
Es-tu toujours
dispo ce week-end ?

78
00:06:24,494 --> 00:06:26,452
- Ouais.
- Bien.

79
00:06:26,454 --> 00:06:29,093
Dans ce cas, nous aimerions
vous proposer le poste.

80
00:06:29,095 --> 00:06:31,773
- Oh, c'est super.
- À partir de demain.

81
00:06:31,775 --> 00:06:33,052
Oh, cool.

82
00:06:33,054 --> 00:06:34,173
Ouais, merci beaucoup.

83
00:06:34,175 --> 00:06:35,333
Ouais, bien sûr.

84
00:06:35,335 --> 00:06:37,372
Nous vous attendrons
vers 11 heures.

85
00:06:37,374 --> 00:06:40,653
D'accord, je te verrai
demain alors.

86
00:06:40,655 --> 00:06:41,653
Bien.

87
00:06:41,655 --> 00:06:42,773
- D'accord.
- Bien.

88
00:06:42,775 --> 00:06:44,375
Merci, au revoir, au revoir.

89
00:06:47,614 --> 00:06:49,293
On dirait que j'ai eu le poste.

90
00:07:22,775 --> 00:07:25,293
Je ne sais pas si tu es
un grand buveur,

91
00:07:25,295 --> 00:07:29,812
mais vous pouvez aider
vous-même à tout ce qui est ici.

92
00:07:29,814 --> 00:07:30,654
Merci.

93
00:07:36,254 --> 00:07:38,612
La cave à vin est là-bas.

94
00:07:38,614 --> 00:07:41,415
Encore une fois, n'hésitez pas à aider
vous-même.

95
00:07:42,655 --> 00:07:45,655
Merci c'est
très gentil de ta part.

96
00:07:46,494 --> 00:07:47,492
Le lot est là-dedans.

97
00:07:47,494 --> 00:07:51,132
Il y a de la nourriture en conserve, de l'eau en bouteille,
nourriture pour chat

98
00:07:51,134 --> 00:07:53,812
litière pour chat ce genre de chose.

99
00:07:53,814 --> 00:07:56,572
Elle reste seule.

100
00:07:56,574 --> 00:07:59,333
Vous ne la verrez peut-être même pas.

101
00:07:59,335 --> 00:08:00,572
Voici la porte dérobée.

102
00:08:00,574 --> 00:08:02,774
Nous le gardons généralement verrouillé.

103
00:08:03,814 --> 00:08:05,334
Toilettes en bas.

104
00:08:06,295 --> 00:08:07,893
Réfrigérateur.

105
00:08:07,895 --> 00:08:09,132
Boîte à pain.

106
00:08:09,134 --> 00:08:10,812
Bouilloire.

107
00:08:10,814 --> 00:08:13,014
Les assiettes sont là-bas.

108
00:08:14,054 --> 00:08:15,655
Les couverts sont ici.

109
00:08:17,574 --> 00:08:21,973
Correspond au cas où vous
besoin d'utiliser la cuisinière.

110
00:08:21,975 --> 00:08:24,895
Je suis sûr que tu auras le
accrochez-vous.

111
00:08:35,734 --> 00:08:37,894
WC, salle de bain, douche

112
00:08:39,175 --> 00:08:41,212
Je devrais vous prévenir que
notre eau chaude

113
00:08:41,214 --> 00:08:43,854
peut être un peu capricieux.

114
00:08:48,655 --> 00:08:50,293
C'est une belle maison.

115
00:08:50,295 --> 00:08:54,893
C'est dans notre famille
depuis des générations maintenant.

116
00:08:58,375 --> 00:09:00,493
Ma femme a toujours été
quelque chose d'un

117
00:09:00,495 --> 00:09:03,572
emballeur de dernière minute, j'en ai peur.

118
00:09:03,574 --> 00:09:05,092
Donc ta chambre est à l'étage.

119
00:09:05,094 --> 00:09:08,732
En général, nous venons juste
utilisez-le pour le stockage.

120
00:09:08,734 --> 00:09:10,934
C'était autrefois la chambre de notre fils.

121
00:09:12,334 --> 00:09:14,493
Oh, j'ai supposé que tu n'en avais pas
les enfants.

122
00:09:14,495 --> 00:09:16,133
Il n'y avait ni photos ni
n'importe quoi.

123
00:09:16,135 --> 00:09:16,975
Il est mort.

124
00:09:18,535 --> 00:09:19,932
Oh, je suis vraiment désolé.

125
00:09:19,934 --> 00:09:22,655
Vous n'aurez pas besoin d'y aller.

126
00:09:37,734 --> 00:09:40,414
Nous vous avons mis dans la pièce du porche.

127
00:09:41,295 --> 00:09:43,974
Il y a beaucoup de lumière ici.

128
00:09:45,495 --> 00:09:48,173
Je suppose que c'est
ok pour toi ?

129
00:09:48,175 --> 00:09:50,013
Ouais, c'est génial.

130
00:09:50,015 --> 00:09:51,413
Bien.

131
00:09:51,415 --> 00:09:53,373
La salle de bain la plus proche est en face

132
00:09:53,375 --> 00:09:57,575
au cas où tu devrais obtenir
debout la nuit pour faire pipi.

133
00:09:59,854 --> 00:10:03,092
Il n'y a pas d'Internet, j'en ai peur.

134
00:10:03,094 --> 00:10:05,454
Nous sommes plutôt démodés,

135
00:10:06,574 --> 00:10:10,173
et je doute que tu obtiennes grand-chose
réception de téléphone portable.

136
00:10:10,175 --> 00:10:12,932
Mais vous pouvez utiliser le
téléphone fixe.

137
00:10:12,934 --> 00:10:14,214
La salle de musique.

138
00:10:15,175 --> 00:10:19,013
Comme je l'ai dit, le chauffage
peut être un peu irrégulier.

139
00:10:19,015 --> 00:10:21,493
Vous êtes les bienvenus à la lumière
un feu si tu as froid

140
00:10:21,495 --> 00:10:24,332
mais assurez-vous d'utiliser le
extracteur,

141
00:10:24,334 --> 00:10:27,374
ou tu rempliras la maison de
fumer.

142
00:10:28,694 --> 00:10:29,574
D'accord.

143
00:10:34,094 --> 00:10:37,614
Eh bien, je pense que c'est à peu près
le recouvre.

144
00:10:39,574 --> 00:10:42,493
Voici le numéro
où nous logerons

145
00:10:42,495 --> 00:10:45,773
au cas où tu en aurais besoin
attrape-nous.

146
00:10:45,775 --> 00:10:46,855
Bonjour mon cher.

147
00:10:48,214 --> 00:10:50,212
Après-midi, Mme Farrow.

148
00:10:50,214 --> 00:10:52,493
Eh bien, je suis sur le point
prêt, chérie.

149
00:10:52,495 --> 00:10:54,695
Bien, je pense que nous le sommes tous.

150
00:13:41,974 --> 00:13:43,774
Ici, chat, chat.

151
00:13:49,214 --> 00:13:50,054
Chat.

152
00:13:56,734 --> 00:13:57,614
Chat.

153
00:14:01,655 --> 00:14:04,535
Chatte dont le nom
Je ne sais pas.

154
00:15:27,415 --> 00:15:28,495
C'est le chat.

155
00:15:29,415 --> 00:15:30,495
Juste le chat.

156
00:19:03,335 --> 00:19:04,175
Oui.

157
00:19:10,014 --> 00:19:10,895
Merde.

158
00:19:58,454 --> 00:19:59,335
Dieu merci.

159
00:20:07,575 --> 00:20:08,775
Trop cher.

160
00:20:16,135 --> 00:20:18,292
Beaucoup trop cher.

161
00:20:19,694 --> 00:20:20,575
Merde.

162
00:20:33,294 --> 00:20:34,175
Allez.

163
00:20:40,214 --> 00:20:41,334
Oh, allez.

164
00:20:50,454 --> 00:20:51,452
Là.

165
00:29:22,335 --> 00:29:23,855
C'est juste un rêve.

166
00:29:26,135 --> 00:29:27,295
Juste un rêve.

167
00:29:58,694 --> 00:30:01,214
Prends ça, espèce de terroriste à fourrure.

168
00:31:00,494 --> 00:31:01,375
Oh mon Dieu.

169
00:31:02,454 --> 00:31:04,053
Je suis vraiment désolé, j'ai juste...

170
00:31:04,055 --> 00:31:06,255
Je ne t'ai pas vu, j'ai juste...

171
00:31:12,734 --> 00:31:13,615
Bizarre.

172
00:33:37,575 --> 00:33:39,212
♪ Aime-moi en morceaux ♪

173
00:33:39,214 --> 00:33:41,012
♪ Aime-moi jusqu'aux os ♪

174
00:33:41,014 --> 00:33:43,853
♪ Aime-moi jusqu'à ce que ce soit fini ♪

175
00:34:00,655 --> 00:34:01,855
C'est quoi ce bordel ?

176
00:34:14,175 --> 00:34:15,294
Êtes-vous d'accord?

177
00:34:17,655 --> 00:34:18,653
Sortons-nous de la route

178
00:34:18,655 --> 00:34:21,015
juste au cas où des voitures arriveraient.

179
00:34:21,894 --> 00:34:22,772
Êtes-vous d'accord?

180
00:34:22,774 --> 00:34:24,894
Bien sûr, je ne vais pas bien.

181
00:34:30,615 --> 00:34:31,455
C'est toi.

182
00:34:32,854 --> 00:34:34,053
Désolé?

183
00:34:34,055 --> 00:34:36,852
Je te reconnaîtrais n'importe où,
chérie.

184
00:34:36,854 --> 00:34:37,854
Oh non.

185
00:34:39,175 --> 00:34:41,412
Oh, mon Dieu, lâche-moi.

186
00:34:41,414 --> 00:34:43,772
Il vous a déjà trouvé.

187
00:34:43,774 --> 00:34:45,694
Je peux le sentir sur toi.

188
00:34:47,455 --> 00:34:49,252
Oh mon Dieu.

189
00:34:49,254 --> 00:34:51,292
Il vous a déjà trouvé.

190
00:34:51,294 --> 00:34:52,812
Occupez-vous de vos rêves.

191
00:34:52,814 --> 00:34:54,254
Occupez-vous de vos rêves.

192
00:34:55,455 --> 00:34:57,455
Il vous a déjà trouvé.

193
00:34:58,814 --> 00:35:00,533
Putain de monstre.

194
00:35:00,535 --> 00:35:02,815
Occupez-vous de vos rêves.

195
00:35:16,294 --> 00:35:18,095
Mental.

196
00:35:26,175 --> 00:35:27,292
Hey vous.

197
00:35:27,294 --> 00:35:28,135
Hé.

198
00:35:32,175 --> 00:35:33,212
Ça va ?

199
00:35:33,214 --> 00:35:35,412
Je viens presque de frapper
une dame avec ma voiture.

200
00:35:35,414 --> 00:35:36,692
- Oh mon Dieu.
- Je sais.

201
00:35:36,694 --> 00:35:37,892
Je veux dire, elle était folle.

202
00:35:37,894 --> 00:35:40,252
Elle avait l'impression de trébucher
au milieu de la route.

203
00:35:40,254 --> 00:35:41,692
Je suis sorti pour voir
qu'elle allait bien.

204
00:35:41,694 --> 00:35:44,933
Mais elle était comme
en criant et en divaguant contre moi.

205
00:35:44,935 --> 00:35:46,412
Je veux dire, je pense qu'elle était énervée.

206
00:35:46,414 --> 00:35:47,734
Jésus-Christ.

207
00:35:49,615 --> 00:35:50,772
Bonjour mesdames.

208
00:35:50,774 --> 00:35:51,692
Hé.

209
00:35:51,694 --> 00:35:52,732
Puis-je t'avoir
quelque chose ?

210
00:35:52,734 --> 00:35:55,692
je vais avoir une chaude
chocolat.

211
00:35:55,694 --> 00:35:57,332
Ouais, moi aussi s'il te plaît.

212
00:35:57,334 --> 00:35:59,252
C'est un joli accent
d'où venez-vous?

213
00:35:59,254 --> 00:36:00,135
Euh,

214
00:36:00,935 --> 00:36:02,332
Paris.

215
00:36:02,334 --> 00:36:04,533
American school when
I was a kid.

216
00:36:04,535 --> 00:36:05,533
American school.

217
00:36:05,535 --> 00:36:06,892
Ouais, et toi ?

218
00:36:06,894 --> 00:36:08,133
Je viens de Californie.

219
00:36:08,135 --> 00:36:10,933
Amazing I've never
been to the West Coast.

220
00:36:10,935 --> 00:36:11,933
C'est beau.

221
00:36:11,935 --> 00:36:15,332
Vous avez le soleil, les bois rouges, l'océan.

222
00:36:15,334 --> 00:36:16,412
Ça a l'air génial.

223
00:36:16,414 --> 00:36:18,854
Ouais, tu aimerais vraiment ça.

224
00:36:19,734 --> 00:36:21,533
Des chocolats chauds arrivent.

225
00:36:21,535 --> 00:36:22,375
Merci.

226
00:36:23,254 --> 00:36:24,613
Eh bien, ce sera sympa pour toi.

227
00:36:24,615 --> 00:36:26,173
- Il est mignon.
- You're terrible.

228
00:36:26,175 --> 00:36:27,133
Ouais.

229
00:36:27,135 --> 00:36:28,655
Alors comment ça va ?

230
00:36:29,575 --> 00:36:31,573
Eh bien, la nuit dernière a été horrible.

231
00:36:31,575 --> 00:36:34,772
I started hearing these
des bruits au milieu de la nuit,

232
00:36:34,774 --> 00:36:37,292
alors je me lève pour prendre un
regarde autour de toi et tout ça.

233
00:36:37,294 --> 00:36:40,412
J'ouvre cette porte et le
le chat m'a sauté dessus.

234
00:36:40,414 --> 00:36:41,533
Cela m'a fait peur à moitié.

235
00:36:41,535 --> 00:36:42,372
Je ne plaisante même pas.

236
00:36:42,374 --> 00:36:44,412
Je pensais que j'étais
avoir une crise cardiaque.

237
00:36:44,414 --> 00:36:46,973
J'aimais les chats
jusqu'à hier soir,

238
00:36:46,975 --> 00:36:48,973
et tu vas rire.

239
00:36:48,975 --> 00:36:49,855
Mais,

240
00:36:51,055 --> 00:36:54,212
honnêtement, je ne peux pas m'en débarrasser
l'impression d'être observé.

241
00:36:54,214 --> 00:36:55,973
D'accord, c'est totalement hanté.

242
00:36:55,975 --> 00:36:57,573
Ouais.

243
00:36:57,575 --> 00:36:59,135
Je suis sérieux.

244
00:37:00,015 --> 00:37:02,412
j'ai eu le pire
cauchemar la nuit dernière.

245
00:37:02,414 --> 00:37:03,254
Je ne peux pas...

246
00:37:04,214 --> 00:37:05,573
Je ne peux même pas décrire.

247
00:37:05,575 --> 00:37:06,573
La pauvre.

248
00:37:06,575 --> 00:37:10,732
Eh bien, tu sais que c'est seulement
encore quelques nuits.

249
00:37:10,734 --> 00:37:12,933
Au moins, ils paient
vous êtes bien pour cela.

250
00:37:12,935 --> 00:37:14,173
Ouais.

251
00:37:14,175 --> 00:37:16,133
Ouais et ils m'ont donné
libre cours dans la cave à vin.

252
00:37:16,135 --> 00:37:17,692
Eh bien, voilà.

253
00:37:17,694 --> 00:37:19,772
Chaque nuage et tout ça.

254
00:37:19,774 --> 00:37:21,135
Ouais, je suppose.

255
00:37:23,774 --> 00:37:25,093
Chocolats chauds.

256
00:37:25,095 --> 00:37:26,653
Merci.

257
00:37:26,655 --> 00:37:28,013
Merci, beau.

258
00:37:28,015 --> 00:37:29,415
Vous êtes les bienvenus.

259
00:37:31,095 --> 00:37:32,812
Merci beau.

260
00:37:32,814 --> 00:37:35,053
Eh bien, je suis français.

261
00:37:35,055 --> 00:37:36,375
Incroyable.

262
00:37:38,015 --> 00:37:40,575
J'ai peur d'y retourner.

263
00:37:42,214 --> 00:37:43,732
Bon, je vais te dire quoi.

264
00:37:43,734 --> 00:37:46,812
Et si je sortais
à la maison ce soir pour

265
00:37:46,814 --> 00:37:49,453
te tenir compagnie
pendant quelques heures.

266
00:37:49,455 --> 00:37:51,013
J'adorerais ça mais
ils étaient plutôt

267
00:37:51,015 --> 00:37:54,013
précis sur non
recevoir des gens.

268
00:37:54,015 --> 00:37:55,133
Peu importe.

269
00:37:58,414 --> 00:38:00,852
C'est juste quelques heures
pas de mal.

270
00:38:00,854 --> 00:38:01,694
De plus,

271
00:38:02,694 --> 00:38:06,053
Je ne suis jamais allé dans un
maison hantée.

272
00:38:06,055 --> 00:38:07,815
Ah, ha, ha, ha, ha.

273
00:38:51,214 --> 00:38:52,095
Bonjour.

274
00:43:17,694 --> 00:43:18,613
- Salut.
- Hé,

275
00:43:18,615 --> 00:43:19,692
Je commençais à penser que tu
été mangé

276
00:43:19,694 --> 00:43:22,332
par la bête de la maison
ou quelque chose comme ça.

277
00:43:22,334 --> 00:43:24,454
Waouh, regarde cet endroit.

278
00:43:26,495 --> 00:43:29,692
Pas étonnant que tu aies paniqué
dehors.

279
00:43:29,694 --> 00:43:32,135
Hé, je dois m'habiller.

280
00:43:41,175 --> 00:43:42,055
Alors, euh

281
00:43:43,374 --> 00:43:45,814
J'ai reçu un autre appel de Seth.

282
00:43:46,814 --> 00:43:48,013
Il m'a demandé de te parler.

283
00:43:48,015 --> 00:43:52,013
Il a dit qu'il était désolé pour
vous mettre la pression et tout.

284
00:43:52,015 --> 00:43:54,135
Merci de me le faire savoir.

285
00:43:56,455 --> 00:43:57,852
Il est si gentil.

286
00:43:57,854 --> 00:44:00,852
Sans parler de la chaleur intense.

287
00:44:00,854 --> 00:44:03,332
je pense que tu es fou
pour le laisser tomber.

288
00:44:03,334 --> 00:44:05,133
Je ne l'ai pas abandonné.

289
00:44:05,135 --> 00:44:06,015
Je viens de...

290
00:44:07,214 --> 00:44:09,372
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

291
00:44:09,374 --> 00:44:11,732
Ouais, réfléchir est surfait.

292
00:44:11,734 --> 00:44:15,934
Si tu me le demandes parfois
tout ce dont une fille a besoin c'est d'un bien

293
00:44:17,535 --> 00:44:18,415
putain.

294
00:44:25,495 --> 00:44:27,252
Pouvez-vous imaginer vivre
dans un endroit de cette taille

295
00:44:27,254 --> 00:44:29,533
juste vous deux.

296
00:44:29,535 --> 00:44:32,133
Non, mais ils le faisaient
avoir un fils.

297
00:44:32,135 --> 00:44:33,015
Habitué?

298
00:44:34,135 --> 00:44:36,332
Il est mort apparemment.

299
00:44:36,334 --> 00:44:37,453
Certainement pas.

300
00:44:37,455 --> 00:44:39,735
Effrayant sur putain de plus effrayant.

301
00:44:42,214 --> 00:44:43,292
Ont-ils dit comment ?

302
00:44:43,294 --> 00:44:46,774
Non, et je ne pouvais pas exactement
demander, pourrais-je ?

303
00:44:55,055 --> 00:44:57,013
Peut-être que l'enfant était un monstre.

304
00:44:57,015 --> 00:44:58,214
Oh, allez.

305
00:44:59,175 --> 00:45:01,095
Il n'est pas mort du tout.

306
00:45:03,294 --> 00:45:05,212
Il est enfermé
dans la cave quelque part.

307
00:45:05,214 --> 00:45:06,493
Kate.

308
00:45:06,495 --> 00:45:09,732
Ou peut-être qu'il est le
celui que vous avez entendu

309
00:45:09,734 --> 00:45:12,015
errant dans la maison la nuit.

310
00:45:12,854 --> 00:45:15,973
Je dois dormir ici
tu sais.

311
00:45:15,975 --> 00:45:16,855
Ouais.

312
00:45:20,455 --> 00:45:23,975
Très bien, allons-y
Je me gèle les seins.

313
00:45:36,774 --> 00:45:38,692
Oh non, je ne sais pas
ce que c'est.

314
00:45:38,694 --> 00:45:40,653
Mais si vous prévoyez
conduire à

315
00:45:40,655 --> 00:45:43,093
à aucun moment ce soir, je ne le ferais pas
bois-le.

316
00:45:43,095 --> 00:45:47,254
Allez, tu dois vraiment
allégez-vous un peu.

317
00:45:55,135 --> 00:45:58,854
Oh mon Dieu.

318
00:46:00,214 --> 00:46:02,653
Je jure que tu pourrais courir
une voiture là-dessus.

319
00:46:02,655 --> 00:46:04,095
Je t'avais prévenu.

320
00:46:06,095 --> 00:46:08,372
C'est vrai, ma taille est bonne
la vessie en a assez.

321
00:46:08,374 --> 00:46:10,332
Où sont les toilettes les plus proches ?

322
00:46:10,334 --> 00:46:11,692
Fin du couloir
à gauche.

323
00:46:11,694 --> 00:46:13,374
D'accord, cool.

324
00:46:17,175 --> 00:46:18,774
Je reviens tout de suite.

325
00:46:59,294 --> 00:47:00,175
Kate.

326
00:47:25,734 --> 00:47:26,615
Kate.

327
00:47:39,175 --> 00:47:40,453
Kate.

328
00:47:48,814 --> 00:47:49,655
Kate.

329
00:47:51,935 --> 00:47:55,815
Sérieusement, je ne le suis vraiment pas
d'humeur pour ça.

330
00:48:01,135 --> 00:48:02,015
Kate.

331
00:48:37,694 --> 00:48:38,694
Oh, allez.

332
00:48:42,214 --> 00:48:43,495
Pour l'amour de Dieu.

333
00:50:19,254 --> 00:50:20,135
Kate.

334
00:50:59,214 --> 00:51:00,055
Kate.

335
00:52:23,015 --> 00:52:24,613
Ce n'est vraiment plus drôle.

336
00:52:31,774 --> 00:52:33,772
Espèce de putain de salope.

337
00:52:33,774 --> 00:52:34,732
Désolé.

338
00:52:34,734 --> 00:52:36,812
Désolé, je n'ai pas pu résister.

339
00:52:36,814 --> 00:52:39,933
Oh, mon Dieu, est-ce que tu essaies
pour me faire une crise cardiaque ?

340
00:52:39,935 --> 00:52:42,252
Eh bien, ouais, en quelque sorte.

341
00:52:42,254 --> 00:52:43,135
Venez ici.

342
00:52:50,095 --> 00:52:52,093
Vous êtes sûr
tu peux conduire ?

343
00:52:52,095 --> 00:52:53,852
je suis presque sûr
vous avez dépassé la limite.

344
00:52:53,854 --> 00:52:55,533
Je vais bien.

345
00:52:55,535 --> 00:52:57,812
Ecoute
désolé pour plus tôt.

346
00:52:57,814 --> 00:52:59,852
Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.

347
00:52:59,854 --> 00:53:01,013
C'est bon
Je comprends.

348
00:53:01,015 --> 00:53:02,332
Si c'était l'inverse

349
00:53:02,334 --> 00:53:04,412
J'aurais probablement
fait de même.

350
00:53:04,414 --> 00:53:07,812
Ouais,
nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

351
00:53:07,814 --> 00:53:10,332
Écoute, tu vas
il faut se détendre un peu.

352
00:53:10,334 --> 00:53:12,372
Amusez-vous.

353
00:53:12,374 --> 00:53:13,933
Se détendre.

354
00:53:13,935 --> 00:53:15,493
Tu sais.

355
00:53:15,495 --> 00:53:16,375
Ouais.

356
00:53:17,334 --> 00:53:18,934
La vie est trop courte.

357
00:53:19,975 --> 00:53:21,093
Ouais.

358
00:53:21,095 --> 00:53:22,533
Conduisez prudemment, d’accord.

359
00:53:22,535 --> 00:53:24,335
Ouais, à bientôt.

360
01:01:14,854 --> 01:01:17,054
Qu'est-ce qui m'arrive ?

361
01:03:39,694 --> 01:03:40,772
Le numéro
tu as composé

362
01:03:40,774 --> 01:03:42,653
n'a pas été reconnu.

363
01:03:42,655 --> 01:03:45,453
Veuillez vérifier et réessayer.

364
01:03:45,455 --> 01:03:47,735
Le numéro que vous avez composé.

365
01:03:51,575 --> 01:03:54,573
Le numéro que vous avez composé
n'a pas été reconnu.

366
01:03:54,575 --> 01:03:56,855
Veuillez vérifier et réessayer.

367
01:03:58,734 --> 01:03:59,615
Putain.

368
01:05:07,015 --> 01:05:08,613
Je fais un cauchemar.

369
01:05:08,615 --> 01:05:10,895
Honnêtement, je panique.

370
01:05:12,254 --> 01:05:13,692
Je jure que je tombe malade.

371
01:05:13,694 --> 01:05:15,973
Je ne sais pas quoi faire.

372
01:05:15,975 --> 01:05:18,812
Ah, chérie, je suis vraiment désolé.

373
01:05:18,814 --> 01:05:20,892
Écoute, au diable l'argent.

374
01:05:20,894 --> 01:05:25,772
Je ne reste pas ici un autre
la nuit toute seule. Je ne peux pas.

375
01:05:25,774 --> 01:05:28,692
Les Farrow m'ont quitté
un mauvais numéro.

376
01:05:28,694 --> 01:05:30,334
Je ne peux pas partir.

377
01:05:31,175 --> 01:05:33,053
Ah, bébé.

378
01:05:33,055 --> 01:05:34,692
Écoute, je suis vraiment désolé de te demander.

379
01:05:34,694 --> 01:05:37,453
Mais viendrais-tu

380
01:05:37,455 --> 01:05:40,892
et peut-être passer la nuit
cette fois.

381
01:05:40,894 --> 01:05:42,212
S'il te plaît.

382
01:05:42,214 --> 01:05:43,692
Bébé, j'aimerais aider.

383
01:05:43,694 --> 01:05:45,453
Mais je suis à mon
chez papa ce soir.

384
01:05:45,455 --> 01:05:48,093
Je ne peux pas vraiment m'énerver.

385
01:05:48,095 --> 01:05:49,973
Je veux dire, je n'ai pas vu le
vieux salaud depuis des mois

386
01:05:49,975 --> 01:05:52,095
et je viens juste d'arriver.

387
01:05:53,334 --> 01:05:56,175
Ouais, non, bien sûr
Je comprends.

388
01:05:57,135 --> 01:06:00,772
Bon, regarde, dis-toi
ce que je vais examiner, d'accord.

389
01:06:00,774 --> 01:06:03,692
Ouais, je suis définitivement
je vais régler quelque chose.

390
01:06:03,694 --> 01:06:05,533
Merci, merci.

391
01:06:05,535 --> 01:06:09,692
Hé,
à quoi servent les amis, non ?

392
01:06:09,694 --> 01:06:12,252
Hé, accroche-toi,
ouais.

393
01:06:12,254 --> 01:06:14,332
- Ouais.
- D'accord.

394
01:06:14,334 --> 01:06:17,774
- Ouais, ça fera l'affaire.
- Je te verrai bientôt, chérie.

395
01:06:42,374 --> 01:06:46,175
Très bien, chat, l'un de nous
devrait manger quelque chose.

396
01:06:47,294 --> 01:06:48,175
Allez.

397
01:06:50,774 --> 01:06:51,934
Voilà.

398
01:06:56,015 --> 01:06:58,775
Tu dois être
putain, je plaisante.

399
01:07:11,814 --> 01:07:13,774
Chat, chat, chat, chat.

400
01:07:50,575 --> 01:07:51,455
Kate.

401
01:07:54,814 --> 01:07:55,655
Kate.

402
01:08:07,975 --> 01:08:08,855
Kate.

403
01:08:11,655 --> 01:08:12,495
Kate.

404
01:08:29,095 --> 01:08:30,492
- C'est moi, c'est moi.
- Oh mon Dieu.

405
01:08:30,494 --> 01:08:32,532
C'est moi.

406
01:08:32,534 --> 01:08:35,734
Seth,
tu m'as fait peur.

407
01:08:36,735 --> 01:08:38,095
Tu m'as fait peur.

408
01:08:39,175 --> 01:08:40,492
Que faites-vous ici?

409
01:08:40,494 --> 01:08:41,572
J'ai parlé à Kate.

410
01:08:41,574 --> 01:08:42,733
Elle m'a dit de venir
et je te surveille

411
01:08:42,735 --> 01:08:44,492
pour voir si tu allais bien.

412
01:08:44,494 --> 01:08:45,894
Tu vas bien ?

413
01:08:46,935 --> 01:08:48,532
Ouais.

414
01:08:48,534 --> 01:08:49,492
Comment es-tu entré ?

415
01:08:49,494 --> 01:08:51,652
La porte arrière était ouverte.

416
01:08:51,654 --> 01:08:52,693
Bien sûr.

417
01:08:52,695 --> 01:08:55,733
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous
tu essaies de me tuer ?

418
01:08:55,735 --> 01:08:56,615
Venez ici.

419
01:09:00,895 --> 01:09:03,173
Vous venez de le faire trébucher.

420
01:09:03,175 --> 01:09:04,055
Tout est fait.

421
01:09:05,135 --> 01:09:06,693
Aussi simple que ça.

422
01:09:06,695 --> 01:09:07,535
Mon héros.

423
01:09:10,175 --> 01:09:13,735
Je suis juste heureux de pouvoir aider
une demoiselle en détresse.

424
01:09:55,175 --> 01:09:57,612
C'était magnifique.

425
01:09:57,614 --> 01:09:58,973
Ouais.

426
01:09:58,975 --> 01:10:01,492
Je savais que tu aimerais celui-là.

427
01:10:01,494 --> 01:10:03,212
Merci d'être venu.

428
01:10:03,214 --> 01:10:04,534
Vous sauvez la vie.

429
01:10:06,095 --> 01:10:09,733
J'allais littéralement
mental ici par moi-même.

430
01:10:09,735 --> 01:10:12,372
Ouais, je ne suis pas surpris
regarde cet endroit.

431
01:10:12,374 --> 01:10:13,254
Effrayant.

432
01:10:26,334 --> 01:10:28,452
Tu devrais porter ton
les cheveux plus lâches, vous savez.

433
01:10:28,454 --> 01:10:30,175
Cela vous va vraiment.

434
01:10:37,254 --> 01:10:41,454
Écoute, je veux m'excuser pour le
la façon dont j'ai agi ces derniers temps.

435
01:10:43,695 --> 01:10:45,252
Je ne veux pas te faire sentir
gênant ou

436
01:10:45,254 --> 01:10:47,733
comme si j'avais fait pression
tu es dans n'importe quoi

437
01:10:47,735 --> 01:10:50,053
surtout si vous n'êtes pas prêt.

438
01:10:50,055 --> 01:10:54,372
C'est juste ça, putain
bon sang, tu es belle.

439
01:10:54,374 --> 01:10:56,055
Vous le savez, n'est-ce pas ?

440
01:10:57,414 --> 01:11:00,093
Je ne sais pas quand je suis près de toi

441
01:11:00,095 --> 01:11:02,735
Je n'arrive pas à me contrôler.

442
01:11:03,654 --> 01:11:05,254
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.

443
01:11:08,654 --> 01:11:10,574
Je sais que je suis un gars chanceux.

444
01:12:20,414 --> 01:12:22,454
Enlevez vos vêtements.

445
01:15:43,175 --> 01:15:45,214
Tu es sûr d'être prêt ?

446
01:15:46,135 --> 01:15:46,935
Ouais.

447
01:16:00,334 --> 01:16:02,454
C'était quoi, ce bordel ?

448
01:16:07,015 --> 01:16:08,815
C'est bon, c'est bon.

449
01:16:14,815 --> 01:16:15,695
Seth.

450
01:16:16,614 --> 01:16:17,654
C'est bien.

451
01:16:37,735 --> 01:16:39,575
Il n'y a rien là-bas.

452
01:16:45,254 --> 01:16:46,135
Seth.

453
01:17:25,895 --> 01:17:26,775
Seth.

454
01:17:38,855 --> 01:17:39,735
Seth.

455
01:18:19,214 --> 01:18:20,532
je ne peux pas croire
tu l'as amenée ici.

456
01:18:20,534 --> 01:18:23,292
A quoi pensais-tu ?

457
01:18:23,294 --> 01:18:25,055
Ce serait plus sûr ici.

458
01:18:26,695 --> 01:18:29,933
Tais-toi, tais-toi et pars
ça pour moi.

459
01:18:29,935 --> 01:18:31,492
Je ne veux pas que tu partes
n'importe où près de cette fille

460
01:18:31,494 --> 01:18:33,612
toi et ta grande gueule.

461
01:18:33,614 --> 01:18:35,893
Vous la convoitez.

462
01:18:35,895 --> 01:18:37,093
Quoi?

463
01:18:37,095 --> 01:18:38,693
C'est fou.

464
01:18:38,695 --> 01:18:40,173
Fou.

465
01:18:40,175 --> 01:18:41,693
C'est fou, n'est-ce pas ?

466
01:18:41,695 --> 01:18:43,252
Oh, c'est riche.

467
01:18:43,254 --> 01:18:45,013
Je sais à quoi tu penses.

468
01:18:45,015 --> 01:18:48,294
Le désir est écrit partout
ton visage.

469
01:18:51,775 --> 01:18:53,895
Ah, tu es réveillé.

470
01:18:56,895 --> 01:18:58,535
Détends-toi, chérie.

471
01:18:59,815 --> 01:19:01,254
Vous êtes en sécurité ici.

472
01:19:02,175 --> 01:19:04,214
Ouais, en sécurité ici avec nous.

473
01:19:07,374 --> 01:19:08,933
Oui.

474
01:19:08,935 --> 01:19:10,935
Tu es une jolie chose.

475
01:19:11,735 --> 01:19:14,175
Je peux voir pourquoi ils t'ont choisi.

476
01:19:16,494 --> 01:19:17,774
Ces monstres.

477
01:19:19,294 --> 01:19:20,135
je suis

478
01:19:22,334 --> 01:19:24,334
désolé pour tout ça.

479
01:19:26,574 --> 01:19:31,412
Mais nous ne pouvons pas te laisser crier
en bas de l'endroit maintenant, pouvons-nous.

480
01:19:31,414 --> 01:19:34,454
Nous ne voulons pas qu'ils puissent
ici,

481
01:19:35,534 --> 01:19:37,652
et nous ne pouvons pas avoir ça.

482
01:19:37,654 --> 01:19:40,175
Cela doit s'arrêter ici ce soir.

483
01:19:41,975 --> 01:19:43,813
Nous ne pouvons pas avoir leur
pratiques sataniques

484
01:19:43,815 --> 01:19:46,254
continue encore un instant.

485
01:19:49,015 --> 01:19:49,895
Non.

486
01:19:51,454 --> 01:19:52,334
Nous ne pouvons pas.

487
01:19:54,975 --> 01:19:55,815
Nous ne pouvons pas.

488
01:20:15,975 --> 01:20:17,935
Je suis désolé pour ça.

489
01:20:21,935 --> 01:20:23,374
Ma femme pourrait l'être.

490
01:20:26,695 --> 01:20:27,575
Mais elle...

491
01:20:33,815 --> 01:20:36,093
Mais elle a raison.

492
01:20:36,095 --> 01:20:38,454
Vous serez en sécurité ici avec nous.

493
01:20:39,614 --> 01:20:41,494
Je m'appelle Davis.

494
01:20:54,695 --> 01:20:56,813
Ton copain...

495
01:20:59,214 --> 01:21:00,612
ce n'était pas moi.

496
01:21:00,614 --> 01:21:02,452
Je devais te sortir de là.

497
01:21:02,454 --> 01:21:06,133
J'ai trouvé des vêtements
dans ta chambre.

498
01:21:06,135 --> 01:21:08,855
Je n'ai rien vu que nous n'ayons pas vu.

499
01:21:15,614 --> 01:21:19,893
je t'ai observé
juste pour garder un oeil sur toi.

500
01:21:19,895 --> 01:21:22,775
Il n'y a rien de pervers
à ce sujet.

501
01:21:25,614 --> 01:21:27,374
Je veux dire, tu es très...

502
01:21:31,334 --> 01:21:33,534
C'est pour ça qu'ils t'ont choisi.

503
01:21:35,055 --> 01:21:36,815
Ils veulent faire un

504
01:21:37,935 --> 01:21:39,815
offrande de ton corps

505
01:21:41,654 --> 01:21:43,854
à ce pervers meurtrier.

506
01:21:46,015 --> 01:21:49,374
Il ne peut pas rester dans la chair
depuis trop longtemps.

507
01:21:51,494 --> 01:21:55,015
C'est pourquoi il vient vers toi
vos rêves.

508
01:21:56,614 --> 01:21:58,974
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

509
01:22:02,214 --> 01:22:04,292
Je sais que oui.

510
01:22:04,294 --> 01:22:06,175
Je peux vous le prouver.

511
01:22:08,095 --> 01:22:09,933
Reste là, j'aurai la preuve.

512
01:22:09,935 --> 01:22:12,135
Je peux vous montrer que nous sommes bons.

513
01:22:28,334 --> 01:22:31,614
Un petit chatouillement pour
calmer les nerfs.

514
01:22:32,494 --> 01:22:35,133
Il n'y a rien contre
le vin dans la Bible.

515
01:22:35,135 --> 01:22:39,334
Je veux dire, Jésus s'est même transformé
de l'eau dans le vin, n'est-ce pas ?

516
01:22:45,534 --> 01:22:49,133
Tu ne peux pas imaginer
comment c'est,

517
01:22:49,135 --> 01:22:53,452
moi une femme de Dieu

518
01:22:53,454 --> 01:22:56,734
vivre si près
proximité avec ça

519
01:22:58,534 --> 01:23:02,133
diable à l'œuvre dans le
maison à côté.

520
01:23:05,494 --> 01:23:08,574
Ça ne sert à rien
aller à la police.

521
01:23:11,175 --> 01:23:13,294
Vous savez ce qu'ils diraient.

522
01:23:14,695 --> 01:23:16,575
Ils ne comprennent pas.

523
01:23:18,574 --> 01:23:19,454
Non.

524
01:23:20,494 --> 01:23:21,974
C'est à nous de décider

525
01:23:23,494 --> 01:23:24,934
faire l'œuvre de Dieu.

526
01:23:26,214 --> 01:23:28,973
Moi et mon mari nous avons été

527
01:23:28,975 --> 01:23:31,575
choisi pour cela pour faire sa volonté.

528
01:23:36,214 --> 01:23:38,612
Tu comprends ça
n'est-ce pas chérie ?

529
01:23:38,614 --> 01:23:39,494
Euh-huh.

530
01:24:35,935 --> 01:24:37,135
Prions.

531
01:24:38,534 --> 01:24:40,974
Notre Père qui es aux cieux.

532
01:24:52,374 --> 01:24:53,574
Meurs, salope.

533
01:25:35,095 --> 01:25:36,895
Putain.

534
01:25:36,975 --> 01:25:38,893
Putain.

535
01:25:38,895 --> 01:25:41,135
- Lâche-moi.
- Pute.

536
01:26:14,334 --> 01:26:15,773
Marie.

537
01:26:15,775 --> 01:26:16,655
Marie.

538
01:28:10,534 --> 01:28:14,734
As-tu bien dormi mon enfant ?

539
01:28:16,895 --> 01:28:17,935
Il est temps.

540
01:28:36,695 --> 01:28:39,655
Tout cela sera fini
bientôt enfant.

541
01:28:40,695 --> 01:28:43,295
Oui, tout sera fini pour toi.

542
01:28:50,055 --> 01:28:51,735
C'est si joli.

543
01:28:53,895 --> 01:28:55,695
Je savais qu'il t'aimerait.

544
01:28:56,815 --> 01:28:58,615
Tu es un enfant spécial.

545
01:28:59,695 --> 01:29:01,895
Pas comme les autres, oh non.

546
01:29:03,895 --> 01:29:05,975
Il ne veut pas seulement toi.

547
01:29:07,294 --> 01:29:09,334
Il veut être avec toi.

548
01:29:11,494 --> 01:29:14,614
Tu vas être
un membre de la famille.

549
01:29:22,935 --> 01:29:25,055
Ça y est, nous y sommes.

550
01:29:34,374 --> 01:29:35,534
C'est exact.

551
01:29:36,815 --> 01:29:37,695
Bonne fille.

552
01:30:25,374 --> 01:30:27,414
Deux belles créatures.

553
01:30:28,855 --> 01:30:31,455
Deux offres que nous vous proposons.

554
01:30:33,614 --> 01:30:34,614
Celui qui le veut.

555
01:30:36,574 --> 01:30:37,774
Un réticent.

556
01:30:46,855 --> 01:30:49,455
Vous donnez-vous volontairement ?

557
01:30:50,775 --> 01:30:52,695
Je fais.

558
01:32:08,735 --> 01:32:09,615
Chut.

559
01:32:16,414 --> 01:32:17,294
Chut.

560
01:32:39,135 --> 01:32:41,655
Êtes-vous prêt à rencontrer notre garçon?

561
01:32:48,895 --> 01:32:49,935
Il est là.

562
01:33:27,654 --> 01:33:29,175
Oui, mon fils, régale-toi.

563
01:33:30,895 --> 01:33:33,575
Régalez-vous de ce que nous vous avons apporté.

564
01:33:34,975 --> 01:33:36,575
Prends ce qui est à toi.

565
01:33:37,695 --> 01:33:38,575
Prends-la.

566
01:33:39,815 --> 01:33:40,695
Prends-la.

567
01:34:35,175 --> 01:34:36,055
Non.

568
01:35:02,254 --> 01:35:03,855
Allez, allez.

569
01:35:04,855 --> 01:35:05,695
Allez.

570
01:35:07,614 --> 01:35:08,853
Allez.

571
01:35:33,855 --> 01:35:35,294
Tout va bien.

572
01:35:53,334 --> 01:35:54,214
Nous l'avons fait.

573
01:35:55,135 --> 01:35:56,055
Nous y sommes parvenus.

574
01:35:57,775 --> 01:35:59,135
Vous êtes en sécurité maintenant.

575
01:36:02,815 --> 01:36:04,335
On l'a fait, putain.

576
01:36:05,254 --> 01:36:07,374
Tu seras en sécurité maintenant.

577
01:36:16,654 --> 01:36:19,173
Tout ira bien.

578
01:36:19,175 --> 01:36:21,853
Tout ira bien.

579
01:36:45,216 --> 01:36:50,216
Sous-titres par explosiveskull